Jukebox: A história por trás da letra: Jailhouse Rock

Jailhouse Rock

Elvis Presley

Artista/Grupo:Elvis Presley
Álbum:Jailhouse Rock
Lançamento: 24 de Setembro de 1957
Gravação: 1956
Gênero: Rock n' Roll
Composição:Jerry Leiber e Mike Stoller

A HISTÓRIA DA MÚSICA

"Jailhouse Rock" é uma canção escrita por Jerry Leiber e Mike Stoller que inicialmente se tornou um sucesso na voz de Elvis Presley. A canção primeiramente foi lançada como um disco de

45rpm em 24 de setembro de 1957, para coincidir com o lançamento do filme de Elvis, "Jailhouse Rock". O compositor Mike Stoller pode ser visto tocando na apresentação da canção no filme.

A canção, na interpretação de Elvis Presley, tem o 67º lugar na lista dos Rolling Stones como " "Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time" e foi intitulada como uma das "The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll"

CURIOSIDADES

Jailhouse Rock se tornou então um dos grandes clássicos de Presley, alcançou o topo das paradas britânicas e foi tema do filme homônimo (em português, “Prisioneiro do Rock”), lançado um mês depois do single. Foi o segundo filme da chamada “trilogia rebelde” e o terceiro da carreira do rei como ator.

Em uma época que os tradicionais filmes bailados de Fred Astaire e Gene Kelly estavam em baixa, a MGM, conhecida por fazer os musicais mais célebres da história do cinema americano, convida Elvis para protagonizar Jailhouse Rock, na tentativa (certeira) de adaptar o gênero musical para a linguagem juvenil da época, marcando ali toda uma geração

A coreografia foi elaborada pelo próprio Elvis e a cena em que Jailhouse Rock é apresentada ficou eternizada na história do cinema e do próprio rock ‘n’ roll, representando o melhor momento do cantor na sétima arte. Inclusive, a imagem de Elvis vestido de presidiário se tornou icônica para a cultura pop global.

Além da música título, Treat Me Nice também compõe a trilha da película e conta com a participação do próprio Mike Stoller como figurante da cena em que é executada. Além disso, Stoller participou da gravação em estúdio da trilha sonora completa, lançada em EP.

Conta-se que, ao escrever Jailhouse Rock, seus autores queriam “imitar o som de pedras quebrando”. Além dela, Leiber e Stoller entregaram ao mundo outras pérolas, como On Broadway, que a dupla compôs em parceria com Mann e Weil; e Stand by me, composta com o próprio Ben E. King.

A LETRA

JAILHOUSE ROCK

The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumpin' and the joint began to swing
You should've heard them knocked out jailbirds sing
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin' on the slide trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang

Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Number forty-seven said to number three
"You're the cutest jailbird I ever did see"
"I sure would be delighted with your company"
"Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock.

Sad sack was sittin' on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square
"If you can't find a partner use a wooden chair"
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,"
"No one's lookin', now's our chance to make a break"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
"I wanna stick around a while and get my kicks"
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock

Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock

A TRADUÇÃO

Rock do Presídio

O diretor organizou uma festa no presídio municipal
A banda da prisão estava lá e eles começaram a se lamentar
A banda estava pulando e a prisão começou a requebrar
Você deveria ter ouvido aqueles presidiários inconscientes cantarem

Vamos balançar, todos, vamos balançar

Todos em todo o pavilhão
Dançando o Rock do Presídio

Murphy "Aranha" tocou o sax tenor,
"Little Joe" estava soprando o trombone,
O batera de Illinois fez crash, boom, bang
Toda seção de ritmos foi da "Gangue Roxa"

Vamos balançar, todos, vamos balançar
Todos em todo o pavilhão
Dançando o Rock do Presídio

O número 47 disse para o 3:
"Você é o prisioneiro mais gracioso que já vi,
Estou certo de que sua companhia será agradável,
Venha e dance o Rock do Presídio comigo"

Vamos balançar, todos, vamos balançar
Todos em todo o pavilhão
Dançando o Rock do Presídio

O "Trapalhão" estava sentado no bloco de pedra,
Lá no canto chorando sozinho
O diretor disse: "Ei cara, Não seja conservador
Se você não arranjar um parceiro use uma cadera de madeira"

Vamos balançar, todos, vamos balançar
Todos em todo o pavilhão
Dançando o Rock do Presídio

Henry "Astuto" disse para "Bugsy": "Pelo amor de Deus,
Ninguém está olhando, é nossa chance de fugir!",
"Bugsy" olhou para "Astuto" e disse: "Não, não,
Eu quero ficar por aqui por enquanto e me divertir pra valer!"

Vamos balançar, todos, vamos balançar
Todos em todo o pavilhão
Dançando o Rock do Presídio

(4x)
Dançando o Rock do Presídio